1
00:01:47,457 --> 00:01:50,960
Júnior, ei.
Jimmy,
como você está, garoto?

2
00:01:50,960 --> 00:01:53,463
Quantas dessas coisas
temos que ir?

3
00:01:53,463 --> 00:01:56,466
Mãe de Brendan Filone
no funeral do garoto,
a maneira como ela seguiu em frente.

4
00:01:56,466 --> 00:01:58,968
Boas maneiras.
Eu só quero que você saiba,

5
00:01:59,469 --> 00:02:01,971
eu sempre pensei que você tinha
isso também, sabe?

6
00:02:02,472 --> 00:02:05,975
Jimmy, deixe-me dizer a você
alguma coisa. Não se preocupe
sobre o que eu sei.

7
00:02:17,604 --> 00:02:21,107
Eu estava acabando
para a casa de Tony.
Oh sim?

8
00:02:21,107 --> 00:02:23,610
Como ele estava?

9
00:02:23,610 --> 00:02:27,614
Ele parecia, hum, cansado.

10
00:02:27,747 --> 00:02:30,250
Talvez ele esteja
tive hipoglicemia.

11
00:02:30,366 --> 00:02:33,119
- Talvez ele esteja deprimido.
- O que ele tem que ser
deprimido?

12
00:02:33,503 --> 00:02:36,256
Ele falou comigo
sobre isso.

13
00:02:36,256 --> 00:02:38,508
- Depressão?
- Bem--

14
00:02:38,875 --> 00:02:40,877
que porra é essa
você sabe
sobre depressão?

15
00:02:41,010 --> 00:02:43,012
Nada.
Só estou dizendo, isso é tudo.

16
00:02:43,012 --> 00:02:45,515
Mas ele está dormindo o tempo todo.
Ele não está cuidando
de si mesmo.

17
00:02:45,632 --> 00:02:47,884
Muitos caras top
tinha humor sombrio.

18
00:02:47,884 --> 00:02:50,887
Aquele Winston Churchill,
ele bebeu um litro de conhaque
antes do café da manhã.

19
00:02:51,271 --> 00:02:54,891
E, ah, Napoleão,
ele era um cara mal-humorado também.

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,531
- Estou maluco? -

21
00:03:01,531 --> 00:03:05,034
um dia no shopping em mulas
e ficarei aleijado para o resto da vida.

22
00:03:10,039 --> 00:03:14,043
Ah, eu disse a Lilliana para colocar
um pouco de giambot' no microondas
para quando você se levantar.

23
00:03:15,545 --> 00:03:17,547
Tony, como você está consertado
para meias suadas?

24
00:03:17,547 --> 00:03:20,533
Nós estaremos bem perto
a autoridade desportiva.

25
00:03:22,969 --> 00:03:24,470
Tony?

26
00:03:26,472 --> 00:03:29,475
Tony, eu sei
você está aí.
Eu sei que você me ouve.

27
00:03:29,475 --> 00:03:32,478
Você vai me deixar dormir?
Sua senhora terapeuta
sabe disso?

28
00:03:32,979 --> 00:03:34,981
Talvez você precise
mais medicação.

29
00:03:34,981 --> 00:03:37,984
Ela já me pegou
em lítio e prozac.
O que mais você quer?

30
00:03:37,984 --> 00:03:41,487
Aromaterapia, alguma coisa.
Isso não é normal,

31
00:03:41,487 --> 00:03:44,490
para um homem adulto saudável
levar para a cama assim.

32
00:03:44,490 --> 00:03:48,861
Tenho muita coisa em mente.
Realmente?
Bem, vá embora então.

33
00:03:50,363 --> 00:03:52,365
Essas acusações são
pendurado na minha cabeça também.

34
00:03:52,365 --> 00:03:56,269
Além disso, eu tenho as raízes
no cano para a rua.

35
00:03:56,269 --> 00:04:00,757
Minha melhor amiga buceta
desapareceu. Ele é
provavelmente morto, ok?

36
00:04:00,757 --> 00:04:03,760
Esta crise começou há muito tempo
antes da buceta bompensiero
desapareceu.

37
00:04:08,298 --> 00:04:11,801
Se você me quiser, eu estarei
no shopping paramus...

38
00:04:11,801 --> 00:04:16,222
comprando um terno para seu filho
para usar em seu primeiro baile.

39
00:04:24,480 --> 00:04:27,984
Carmela, vamos!
A luz solar é boa
para as pessoas, Tony.

40
00:04:27,984 --> 00:04:31,120
No Alasca, eles usam estes
chapeuzinhos leves no inverno
para que não fiquem deprimidos.

41
00:06:37,580 --> 00:06:39,582
Desculpe, júnior.

42
00:06:39,582 --> 00:06:42,085
O Jackson
a ponte da rua estava fora.

43
00:06:42,085 --> 00:06:46,589
Se você disser que vai
estar em algum lugar, estar em algum lugar.
Desculpe.

44
00:06:46,589 --> 00:06:48,591
Júnior,
você está bem?

45
00:06:49,092 --> 00:06:51,594
O garoto Porkchop estava aqui,
aquele maldito altieri.

46
00:06:53,596 --> 00:06:55,598
Correndo a boca por aí
o Brendan Filone bateu.

47
00:06:56,099 --> 00:06:59,602
É isso que ele e meu outro
capos falam pelas minhas costas
na porra da casa dos velhos?

48
00:06:59,602 --> 00:07:02,105
Bem, o
reunião está encerrada
no bosque verde.

49
00:07:02,105 --> 00:07:06,109
Chucky e eu conversamos
para Donnie P. , e a coisa,
isso vai acontecer amanhã.

50
00:07:07,860 --> 00:07:10,363
Tão rápido? Bom.
Sim.

51
00:07:10,363 --> 00:07:13,366
Caras negros.
Isso nunca levará de volta.

52
00:07:13,366 --> 00:07:15,868
Acho que eles conseguiram
apisciatoio
neste lugar?

53
00:07:18,871 --> 00:07:22,375
Olhe para ela assim.
Mariolina me deu
meu primeiro trabalho manual--

54
00:07:22,375 --> 00:07:25,995
eu e Vincent Maniscaloo
no beco atrás
o mercado de frango.

55
00:07:25,995 --> 00:07:29,882
- Júnior.
- Deus, o que estou dizendo
no velório desta pobre mulher?

56
00:07:31,384 --> 00:07:33,886
Eu só queria que você soubesse
então você não precisava se preocupar.

57
00:07:34,003 --> 00:07:37,507
- Está tudo resolvido
sobre Tony.
- Vamos.

58
00:07:37,640 --> 00:07:40,643
Quando eu era criança,
não mais velho que isso,

59
00:07:40,643 --> 00:07:43,646
eu sempre me perguntei
por que ninguém coletou
cartões de oração...

60
00:07:43,646 --> 00:07:46,149
como eles coletam
cartões de beisebol.

61
00:07:46,149 --> 00:07:50,403
Milhares de dólares
por Honus Wagner...

62
00:07:50,403 --> 00:07:52,905
e merda nenhuma para Jesus.

63
00:07:52,905 --> 00:07:56,409
Está caindo
em uma banca de jornal que ele vai
pelo centro médico.

64
00:07:56,526 --> 00:08:00,530
Onde ele derrama suas entranhas
em alguma porra
tapete de psiquiatra.

65
00:08:01,030 --> 00:08:04,033
Júnior, esses caras
são muito, muito bons.

66
00:08:04,534 --> 00:08:06,035
Donnie Paduana cumpriu pena
com eles em Rahway.

67
00:08:06,536 --> 00:08:08,538
E eu fui muito específico.

68
00:08:08,538 --> 00:08:12,542
Ele não vai sofrer.
Ele terá um caixão aberto.
Eu prometo.

69
00:08:12,542 --> 00:08:16,045
Suficiente! eu não quero
ouvir mais nada.

70
00:08:16,045 --> 00:08:18,931
Jesus, Miguel,
se eu delegar,
eu delego.

71
00:08:20,433 --> 00:08:22,435
É que horas são?

72
00:08:22,935 --> 00:08:28,057
Não há absolutamente nada
na rua sobre
o grandalhão, t, em qualquer lugar.

73
00:08:31,561 --> 00:08:34,063
eu fui ver
sua família.

74
00:08:34,063 --> 00:08:39,068
Angela não sabe nada,
ou ela merece um
maldito prêmio da academia.

75
00:08:39,068 --> 00:08:41,571
Seu goomah também.

76
00:08:41,571 --> 00:08:44,574
Eu não quero ouvir
chega de falar sobre buceta.

77
00:08:45,074 --> 00:08:49,078
Sr.
deixe-me pegar esse manto
e lave para você.

78
00:08:49,078 --> 00:08:51,581
Eu perguntei a você
pegar o manto?

79
00:08:57,086 --> 00:09:01,090
Jimmy Altieri
estava no bing.

80
00:09:01,090 --> 00:09:04,093
Não consigo nem olhar para ele
mais na cara.

81
00:09:04,093 --> 00:09:07,096
Se ele estiver conectado,
está fazendo merda
para o governo...

82
00:09:07,096 --> 00:09:11,100
porque tudo o que o alimentamos agora
é besteira deliberada
até que possamos--

83
00:09:11,100 --> 00:09:15,605
você sabe.
Não faça nada
sobre Jimmy.

84
00:09:15,605 --> 00:09:18,107
eu nem sei
se ele é o cara
isso virou.

85
00:09:20,610 --> 00:09:23,112
eu não sei de nada
não mais.

86
00:09:26,115 --> 00:09:29,619
Buceta provavelmente surtou
e ele está batendo,
isso é tudo.

87
00:09:33,623 --> 00:09:36,125
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

88
00:09:40,880 --> 00:09:43,883
Você vai a algum lugar, não?
Você quer que eu te leve?
Não.

89
00:09:43,883 --> 00:09:48,137
- Eu costumo levar você.
- Vou descer.

90
00:09:48,137 --> 00:09:50,273
O que você vai fazer?

91
00:09:50,273 --> 00:09:52,775
vou tirar minhas calças
a porra da secadora, ok?

92
00:10:28,177 --> 00:10:30,680
Olá.
Oi.

93
00:10:30,680 --> 00:10:34,183
Isto é seu?
Encontrei no quintal.

94
00:10:34,183 --> 00:10:37,320
Oh não. Realmente?

95
00:10:38,821 --> 00:10:40,823
eu pensei
os cusamanos estavam fora.

96
00:10:41,324 --> 00:10:44,827
Sim, eles foram
nas Bermudas para jogar golfe.

97
00:10:46,829 --> 00:10:48,948
Você é da Itália,
não é você?

98
00:10:49,448 --> 00:10:52,451
Meu inglês é lamentável.
Não.

99
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
Você fala muito bem.

100
00:10:54,837 --> 00:10:57,707
Seu inglês é melhor
do que o meu italiano.

101
00:10:59,208 --> 00:11:00,710
“Princípios da cirurgia oral”?

102
00:11:01,210 --> 00:11:06,215
Eu sou um estudante. estou aqui
como parte de um programa de intercâmbio
entre os nossos dois países.

103
00:11:06,349 --> 00:11:10,853
Rapaz, se meu dentista olhasse
como você, eu ficaria acordado
durante um canal radicular.

104
00:11:12,355 --> 00:11:15,358
Tudo bem.
Eu vou, uh-- vou deixar você estudar.

105
00:11:16,859 --> 00:11:20,363
Obrigado por me trazer--

106
00:11:20,363 --> 00:11:22,365
eu não sei
como dizer em inglês.

107
00:11:22,365 --> 00:11:24,867
Bem, isso somos dois.

108
00:11:27,370 --> 00:11:29,739
Tchau.

109
00:12:17,536 --> 00:12:20,039
Lembre-se,
eles não querem
nada acima do pescoço.

110
00:12:26,929 --> 00:12:29,298
Uau.

111
00:12:33,936 --> 00:12:36,689
Rosquinhas? Não admira
ele não consegue perder peso.

112
00:12:36,689 --> 00:12:39,191
Para onde ele está indo agora?

113
00:12:42,695 --> 00:12:45,698
- Ei, senhor? Com licença.
- O que?

114
00:12:45,698 --> 00:12:47,700
Você poderia avançar
para que possamos sair?

115
00:12:47,950 --> 00:12:50,953
Dê-me um minuto.
Departamento de polícia.

116
00:12:50,953 --> 00:12:52,955
Onde está seu distintivo?

117
00:12:52,955 --> 00:12:55,324
Cara, eu disse para se mexer
esse pedaço de merda
porra agora!

118
00:12:55,324 --> 00:12:58,828
Dê o fora
da minha cara.

119
00:13:02,331 --> 00:13:06,335
Merda!
Teremos que desperdiçar
esse filho da puta também?

120
00:13:06,335 --> 00:13:09,588
Deixe o soprano pegar seus donuts.
Vamos matá-lo quando ele sair.

121
00:13:28,491 --> 00:13:33,112
- Aonde ele está indo?
- Vamos ver se ele deixou o seu
a porra das chaves do carro.

122
00:13:43,122 --> 00:13:45,124
Cara, isso é uma merda.

123
00:13:53,632 --> 00:13:55,634
Não. Não.

124
00:13:55,634 --> 00:13:58,637
Jesus. Você vira à esquerda
no sinal de parada.

125
00:13:59,021 --> 00:14:01,524
Você deve estar olhando
direto para nós. O que são
você, maldito Ray Charles?

126
00:14:01,524 --> 00:14:05,144
Jesus Cristo!
Como diabos poderia
não caiu?

127
00:14:05,144 --> 00:14:07,146
Eu sei, júnior.
Desculpe.

128
00:14:07,279 --> 00:14:09,281
Alguns civis atrapalharam.
Donnie vai explicar para nós.

129
00:14:09,782 --> 00:14:13,035
- Ele está virando a esquina.
Ele se perdeu.
- Eu queria que tudo acabasse.

130
00:14:13,152 --> 00:14:16,155
Eu sei.
Júnior, balas?

131
00:14:26,549 --> 00:14:28,551
Nós estivemos parados
por aqui para sempre.

132
00:14:28,551 --> 00:14:33,422
Você não acha que temos
coisas melhores para fazer?
Que porra é essa, cara?

133
00:14:34,924 --> 00:14:37,426
Eles farão isso
porra amanhã.
Minha garantia pessoal.

134
00:14:37,426 --> 00:14:40,429
Deixe-me dizer uma coisa,
donnie. Se não o fizerem,

135
00:14:40,563 --> 00:14:43,566
alguns caminhantes vão
encontre sua garantia pessoal
enrolado em um tubo...

136
00:14:43,682 --> 00:14:45,184
e enfiou sua bunda.

137
00:14:45,684 --> 00:14:48,687
Mike, eles foram bloqueados.
Houve testemunhas.

138
00:14:48,687 --> 00:14:50,689
Amanhã.
O que eu acabei de dizer?

139
00:14:50,689 --> 00:14:54,693
Eu já conversei com eles.
Sei que é urgente.

140
00:14:54,693 --> 00:14:57,696
Ouvi dizer que a própria mãe do Tony
quer que ele apareça.

141
00:14:57,696 --> 00:15:01,200
Quem diabos te contou isso?
- Foi só uma brincadeira, certo? -

142
00:15:01,584 --> 00:15:04,086
você acha isso engraçado,
a própria mãe de um cara?
Ok, ok.

143
00:15:04,336 --> 00:15:06,956
Amanhã.
Porra, "um"!

144
00:15:09,592 --> 00:15:11,594
Tudo bem.

145
00:15:20,603 --> 00:15:24,106
Eu não gosto disso.
A boca grande desse cara.

146
00:15:24,106 --> 00:15:26,609
Não, ele está bem.
Eu não gosto disso.

147
00:15:27,109 --> 00:15:29,612
Em seguida, ele estará fazendo piadas
sobre mim.

148
00:15:32,231 --> 00:15:34,733
Chucky, diga a ele
esperar um minuto.

149
00:15:36,235 --> 00:15:38,737
Ei, Donnie,
espere um minuto.

150
00:15:41,240 --> 00:15:45,244
Olá, Donnie. Desculpe.

151
00:16:06,649 --> 00:16:11,353
- Você ainda está tomando
o lítio?
- Lítio, prozac.

152
00:16:12,855 --> 00:16:16,859
Quando isso vai acabar?
Estamos tentando dar
uma sacudida em seu sistema.

153
00:16:16,859 --> 00:16:20,362
Dê uma, uh--
um pequeno pontapé inicial.

154
00:16:20,362 --> 00:16:23,365
Por que você não me chuta
na porra da cabeça?
O que você está passando...

155
00:16:23,365 --> 00:16:25,367
é muito doloroso,
eu sei disso.

156
00:16:25,367 --> 00:16:28,120
Você é esfaqueado nas costelas,
isso é doloroso.

157
00:16:28,504 --> 00:16:32,124
Essa merda--
eu não sinto nada.

158
00:16:32,124 --> 00:16:34,126
Nada.

159
00:16:34,126 --> 00:16:37,129
Morto. Vazio.

160
00:16:41,383 --> 00:16:43,519
O que mais?

161
00:16:46,522 --> 00:16:49,775
- O que?
- O que você acabou de
pensando nisso então?

162
00:16:50,776 --> 00:16:53,779
Este lindo
pedaço de cus.

163
00:16:53,779 --> 00:16:57,783
É ao lado do Cusamano's.
Ela vai ficar lá
enquanto eles estiverem fora.

164
00:16:58,033 --> 00:17:02,905
- Então você sente alguma coisa.
- Não brinque comigo,
porque eu estou farto de você.

165
00:17:02,905 --> 00:17:07,793
Como o maldito rei Midas
aqui ao contrário. Tudo
eu toco vira merda.

166
00:17:08,043 --> 00:17:10,045
Eu não sou marido
para minha esposa.

167
00:17:10,162 --> 00:17:12,664
Eu não sou pai
para meus filhos.

168
00:17:12,915 --> 00:17:15,918
Eu não sou um amigo
para meus amigos.
Eu não sou nada.

169
00:17:18,420 --> 00:17:20,923
eu nem sei
por que eu venho aqui.

170
00:17:22,925 --> 00:17:25,427
Nada mais a fazer,
eu acho.

171
00:17:25,427 --> 00:17:29,181
Você acha que isso ajudaria
se você fosse a algum lugar
para que você possa descansar um pouco?

172
00:17:29,181 --> 00:17:32,818
- Ah, você quer dizer como Las Vegas?
- Não, não é Las Vegas.

173
00:17:32,818 --> 00:17:35,687
Em algum lugar onde você
poderia ser cuidado.
Como um hospital?

174
00:17:35,687 --> 00:17:40,692
- Com os quartos acolchoados
e as camisas de força?
- Não. Sem camisas de força.

175
00:17:40,692 --> 00:17:42,694
Um residencial
centro de tratamento.

176
00:17:43,195 --> 00:17:45,197
Você tem alguma ideia do que
minha vida valeria a pena...

177
00:17:45,197 --> 00:17:48,700
se certas pessoas descobrissem
eu fiz check-in
uma academia risonha?

178
00:17:48,700 --> 00:17:52,838
- Sua vida está nos encurralando.
- Bem, vou pegar uma arma e
vou explodir minha cabeça.

179
00:17:52,838 --> 00:17:56,208
Se é isso que você está dizendo,
então eu acho que você deveria
ser hospitalizado.

180
00:17:56,208 --> 00:17:59,711
Oh sim? Bem, você consegue
alguns caras, você vem
para minha casa, você experimenta.

181
00:18:02,347 --> 00:18:04,349
Tudo bem.

182
00:18:05,851 --> 00:18:08,470
Vou empurrar o prozac
a 60 miligramas.

183
00:18:09,471 --> 00:18:11,723
Claro. Por que não?

184
00:18:24,236 --> 00:18:26,738
Ei, é você?

185
00:18:28,240 --> 00:18:31,743
Ciao.
Olha quem está aqui.

186
00:18:31,743 --> 00:18:35,747
Eu estava apenas conversando
sobre você. Não estou brincando.
O que você está fazendo aqui?

187
00:18:35,747 --> 00:18:39,251
Ah, eu tenho a aula
em enxerto gengivalalla scuola.
Acabei de terminar.

188
00:18:39,251 --> 00:18:43,255
Deixe-me perguntar a você.
Este sanduíche,

189
00:18:43,255 --> 00:18:45,257
diz que é um herói.

190
00:18:45,257 --> 00:18:47,259
Por que eles ligam
um herói sanduíche?

191
00:18:47,259 --> 00:18:50,762
Você não quer
coma isso. Não.
Não?

192
00:18:50,762 --> 00:18:53,265
Vamos.
Qual o seu nome?

193
00:18:53,265 --> 00:18:56,768
Isabela.
Eu sou o Tony.

194
00:18:57,269 --> 00:18:59,771
Você nunca foi
na Itália?
Não.

195
00:18:59,771 --> 00:19:02,774
Por que não?
Você não quer ir?

196
00:19:02,774 --> 00:19:05,277
Eu acho que eu só
nunca saiu da minha bunda.

197
00:19:05,527 --> 00:19:07,913
- Desculpe meu francês.
- Seu francês?

198
00:19:07,913 --> 00:19:10,782
- É uma expressão.
- Oh.

199
00:19:12,284 --> 00:19:17,039
E de onde é o seu povo?
Espere um minuto. Não me diga.

200
00:19:21,043 --> 00:19:23,295
-Avellino?
- Como você sabia disso?

201
00:19:23,295 --> 00:19:25,681
Eu não.
Eu acho que sim.

202
00:19:25,681 --> 00:19:28,684
Você se parece com esse cara
de lá.

203
00:19:28,684 --> 00:19:32,804
Ele veio depois
o "terremoto" para reparar -

204
00:19:32,804 --> 00:19:35,807
ah, como você diz?

205
00:19:35,807 --> 00:19:39,194
- A sede da casa?
- Eu amo como você diz isso.

206
00:19:40,195 --> 00:19:43,565
- Terremoto.
- Você está fazendo uma piada.

207
00:19:43,565 --> 00:19:46,068
Não. Não, sinto muito.

208
00:19:46,068 --> 00:19:48,070
Vá em frente.

209
00:19:48,070 --> 00:19:51,707
Fundamento.
Você entende?
Fundamento.

210
00:19:51,707 --> 00:19:53,825
- Fundação.
- Fundação, sim.

211
00:19:53,825 --> 00:19:56,828
A fundação estava quebrada,
e ele reparou a pedra.

212
00:19:56,828 --> 00:19:59,831
Meu avô era uma pedra
pedreiro. Ele era avellino,
ele e seu irmão.

213
00:20:00,332 --> 00:20:04,336
Tony, você deveria visitar
avellino se sua família
vem daí.

214
00:20:04,336 --> 00:20:08,840
Não resta muito
por causa dos muitos
terremoto.

215
00:20:09,341 --> 00:20:14,346
Mas a partir do século XVII
ainda está lá
um belo palácio,

216
00:20:14,346 --> 00:20:16,348
palácio da dona.

217
00:20:16,348 --> 00:20:20,352
E há um lugar em
na esquina da praça...

218
00:20:20,852 --> 00:20:23,855
é um bar de vinhos
você pode sentar.

219
00:20:23,855 --> 00:20:27,359
Você pode ver as colinas.
E quando for primavera,

220
00:20:27,359 --> 00:20:31,747
você pode cheirar
as flores
do limoeiro.

221
00:20:31,747 --> 00:20:34,249
E há uma igreja
com um sino.

222
00:20:34,249 --> 00:20:37,753
E eles dizem:
quando toca,

223
00:20:37,753 --> 00:20:40,255
isso significa
que o bebê...

224
00:20:40,255 --> 00:20:44,259
foi concebido
na cidade.

225
00:21:18,160 --> 00:21:20,162
Tony?

226
00:21:22,164 --> 00:21:26,168
Tony?
Você está tomando medicação?

227
00:21:26,168 --> 00:21:30,055
Não. Não.

228
00:21:34,059 --> 00:21:39,181
Conte-me mais sobre o seu,
uh-- seus estudos odontológicos.

229
00:21:41,183 --> 00:21:44,686
Eu estava interessado principalmente
em tumores...

230
00:21:44,686 --> 00:21:47,439
da goma e
tecido mole da boca.

231
00:21:47,439 --> 00:21:49,941
Sim?

232
00:21:49,941 --> 00:21:53,945
Tumores de gengiva, né? Uau.

233
00:21:54,196 --> 00:21:56,198
Pai, estamos comendo!

234
00:22:00,202 --> 00:22:02,204
Espere, mãe. Antônio.

235
00:22:02,704 --> 00:22:05,707
- O que um cavalheiro
fazer por uma senhora?
- Na própria casa?

236
00:22:05,707 --> 00:22:08,710
Anthony convidado de uma jovem
para seu primeiro baile, mãe.

237
00:22:08,710 --> 00:22:10,712
Bem, então.

238
00:22:18,720 --> 00:22:20,722
OK?

239
00:22:20,722 --> 00:22:23,225
Obrigado, jovem.

240
00:22:26,228 --> 00:22:28,730
OK.

241
00:22:28,730 --> 00:22:30,866
Tony!

242
00:22:32,734 --> 00:22:36,121
Querida, eu te disse
que sua mãe
estava vindo para jantar.

243
00:22:38,123 --> 00:22:42,127
Olá, mãe.
Bem, olha quem é
decidiu se juntar a nós.

244
00:22:42,127 --> 00:22:44,629
E com esse fôlego!

245
00:22:47,132 --> 00:22:51,386
- Você sabe, eu realmente não
preciso disso agora, mãe.
- Não estamos sendo sensíveis?

246
00:22:51,386 --> 00:22:54,890
Meadow, você pode pegar um pouco
frango e passe, por favor?

247
00:22:56,391 --> 00:22:59,895
Onde está o tio Jun?
Ele disse
ele não estava se sentindo bem.

248
00:22:59,895 --> 00:23:04,399
Durante a sua vida, a média
pés de galinha americanos
nunca tocou o chão?

249
00:23:04,399 --> 00:23:08,019
- Isso é idiota.
- Se eu fosse aquela jovem...

250
00:23:08,019 --> 00:23:10,522
e você veio e me levou
para aquela dança...

251
00:23:10,522 --> 00:23:14,159
e usado
esse tipo de conversa,
eu daria um tapa na sua cara.

252
00:23:14,159 --> 00:23:16,661
Isso mesmo, mãe.
Obrigado.

253
00:23:16,661 --> 00:23:19,164
Bem, o todo
o mundo enlouqueceu.

254
00:23:19,164 --> 00:23:22,417
Uma mulher na Pensilvânia,
ela atirou em seus três filhos...

255
00:23:22,417 --> 00:23:25,036
e arrumou a casa dela
em chamas.
Aqui vamos nós.

256
00:23:25,036 --> 00:23:28,790
Como é que o meu filho
de roupão?
Ele está doente?

257
00:23:28,790 --> 00:23:30,792
- Ele está bem.
- Pai, você está deprimido.

258
00:23:30,792 --> 00:23:34,429
Deprimido? Meu pai
veio para este país...

259
00:23:34,930 --> 00:23:39,434
com 17 centavos no bolso,
e ele nunca deu um pio.
Mãe.

260
00:23:39,684 --> 00:23:41,686
O que ele tem
ficar deprimido?

261
00:23:41,686 --> 00:23:44,689
Ninguém o jogou
na fábrica de cola...

262
00:23:44,689 --> 00:23:47,692
e vendeu sua casa
saindo de baixo dele.

263
00:23:47,692 --> 00:23:52,197
Mãe, todos concordamos
venderíamos sua casa.
Vou voltar para cima.

264
00:23:52,314 --> 00:23:56,818
Eu estava fazendo uma piada.
Ah, eu suponho que sim
seria melhor...

265
00:23:56,952 --> 00:23:58,954
se eu nunca abrisse a boca.

266
00:23:59,454 --> 00:24:02,207
Vovó, como pode ser
uma piada se você estiver chorando?

267
00:24:02,207 --> 00:24:04,209
Ah, quero dizer, isso é
realmente a última vez.

268
00:24:04,209 --> 00:24:06,711
Eu nunca voltarei
para esta casa.

269
00:24:21,176 --> 00:24:24,179
Que dia.
Com esse vento, né?

270
00:24:24,179 --> 00:24:26,681
O que você está olhando?
Ah, nada.

271
00:24:37,576 --> 00:24:40,579
Quem é ela?

272
00:24:40,579 --> 00:24:44,082
Estudante de odontologia
da Itália.

273
00:24:44,082 --> 00:24:46,084
Você a conhece.

274
00:24:48,086 --> 00:24:50,589
Almoçamos.

275
00:24:50,589 --> 00:24:52,591
Almoço?

276
00:24:54,092 --> 00:24:57,596
Seu pedaço de merda.

277
00:24:57,596 --> 00:25:01,099
Sair para jantar com você
é uma memória distante para mim,

278
00:25:01,099 --> 00:25:04,603
mas você tem tempo
levá-la para almoçar?

279
00:25:04,603 --> 00:25:07,606
Você está afundando
toda essa família
em sua miséria...

280
00:25:08,106 --> 00:25:10,609
com seu chafurdar
e sua reclamação,

281
00:25:10,609 --> 00:25:14,112
enquanto eu te alimento com uma colher
e dar banho em você.

282
00:25:14,613 --> 00:25:18,617
Só é preciso meia polegada
da coxa de outra mulher
para tirar sua bunda da cama?

283
00:25:18,617 --> 00:25:20,619
O que eu sou,
um maldito idiota?

284
00:25:21,119 --> 00:25:24,623
Se eu tivesse uma onça
de respeito próprio,
eu cortaria seu pau!

285
00:25:32,714 --> 00:25:34,716
Você sabe, eu estava lá
ontem à noite para jantar.

286
00:25:35,217 --> 00:25:39,087
Eu não pude ir.
Aquelas pobres crianças malditas.

287
00:25:39,087 --> 00:25:41,089
Sim, eles mal têm
um pai agora.

288
00:25:41,089 --> 00:25:43,091
Você deveria ver
o jeito que ele desce
para a mesa de jantar.

289
00:25:43,592 --> 00:25:46,845
- Eu não quero saber.
- Em seu roupão
às 7:00 da noite.

290
00:25:46,845 --> 00:25:49,848
Alguma pechincha.
Isso é tudo que alguém deveria
tem que pagar por um filme.

291
00:25:49,848 --> 00:25:53,735
Meu primo cakey
depois que ele fez sua lobotomia,
ele se parecia exatamente com meu filho.

292
00:25:54,236 --> 00:25:56,354
-Lívia.
- Vazio. Uma concha.

293
00:25:56,855 --> 00:25:58,857
Melhor que Cakey tivesse morrido
do que continuar vivendo assim.

294
00:25:59,357 --> 00:26:01,993
- Isso é o que sua própria mãe
sempre costumava dizer.
- Não fale mais sobre isso.

295
00:26:01,993 --> 00:26:04,996
Eu não quero ouvir
mais sobre isso. Não
fale sobre Tony. Está feito.

296
00:26:26,268 --> 00:26:28,770
Sr. Tony, Sra. Carmela
disse para te contar...

297
00:26:28,770 --> 00:26:33,275
ela foi para Nova York
comprar um terno por um. J.

298
00:26:33,275 --> 00:26:35,777
Vá embora.
OK.

299
00:26:35,777 --> 00:26:40,282
Dona Carmela me contou
para te lembrar
sua consulta.

300
00:27:10,312 --> 00:27:14,316
Ei, como
você está fazendo, Tony?
Escolha seis hoje?

301
00:27:14,316 --> 00:27:17,819
Não, apenas um suco de laranja
e uma forma de corrida hoje.

302
00:27:23,325 --> 00:27:25,827
Esse vento, né?
Sim.

303
00:27:31,833 --> 00:27:34,336
Obrigado. Tomar cuidado.
OK.

304
00:28:08,870 --> 00:28:11,373
- Você está morto agora, filho da puta!
-

305
00:28:16,127 --> 00:28:18,129
ah, merda!

306
00:28:43,154 --> 00:28:46,574
Oh, meu Deus, papai.
Onde ele está?
Por favor, deixe-me ficar bem.

307
00:28:46,574 --> 00:28:48,943
Eles não disseram nada
quando eles ligaram?
Não, eles não fizeram.

308
00:28:50,445 --> 00:28:52,947
Ah, Tony.
Oh meu Deus.
Olha quem está aqui.

309
00:28:52,947 --> 00:28:55,450
Oh, meu Deus, Tony.
Ele está bem?

310
00:28:55,450 --> 00:28:58,953
Jesus Cristo, Tony.
Papai, sua orelha está toda ensanguentada.
O que eles fizeram com sua orelha?

311
00:28:59,454 --> 00:29:01,956
Estou apenas colocando
alguns pontos
para criar um belo fechamento.

312
00:29:01,956 --> 00:29:04,209
Ah, meu Deus,
estávamos com tanto medo.

313
00:29:04,209 --> 00:29:06,211
Eles quase mataram você
para um carro estúpido.

314
00:29:06,211 --> 00:29:08,713
Ninguém lhes contou sobre
o tipo de consumo de combustível
essa coisa fica, hein, med?

315
00:29:09,214 --> 00:29:13,351
Não é engraçado, pai.
Qual é o problema
com você?

316
00:29:13,351 --> 00:29:15,970
Esqueça como falar
porque seu velho
se machucou um pouco?

317
00:29:15,970 --> 00:29:18,857
- Não.
-
ele está apenas assustado, Tony.

318
00:29:18,857 --> 00:29:22,360
O médico precisa
para terminar aqui, senhora.

319
00:29:22,610 --> 00:29:24,612
Vamos, crianças.
Vamos dar
o médico em algum quarto.

320
00:29:25,113 --> 00:29:27,232
- Vamos.
- Até mais.

321
00:29:30,235 --> 00:29:32,237
Pobre pai.
Ele ficará bem.

322
00:29:35,490 --> 00:29:38,626
Cristo.

323
00:29:38,626 --> 00:29:41,629
Vocês mal podem esperar
até que eles terminem
costurar minha orelha de volta?

324
00:29:41,629 --> 00:29:43,631
Encare isso, Tony.
Um centímetro para a esquerda...

325
00:29:43,631 --> 00:29:46,000
e você está em uma gaveta
em vez de falar comigo.

326
00:29:46,000 --> 00:29:48,002
Quem está falando com você?

327
00:29:48,002 --> 00:29:50,889
- O que ele está fazendo aqui?
- Ah, agente Harris
está apenas saindo.

328
00:29:51,389 --> 00:29:54,509
Estamos oferecendo
seu marido cheio
imunidade de acusação...

329
00:29:54,509 --> 00:29:56,511
em troca de qualquer testemunho
que ele possa nos dar.

330
00:29:56,511 --> 00:30:00,648
Realocamos você e sua família.
Você estará completamente seguro,
todos vocês.

331
00:30:00,648 --> 00:30:03,651
- Ei, não fale comigo esposa.
- Então ele não teria que ir
para a prisão também?

332
00:30:04,152 --> 00:30:06,154
Carmela, pergunte a esse idiota
se eu for indiciado.

333
00:30:06,654 --> 00:30:09,524
Este problema de assassinato
não vai embora. eu acho
vocês dois percebem isso.

334
00:30:09,908 --> 00:30:12,410
Eu te disse
parar de falar com minha esposa.

335
00:30:12,911 --> 00:30:15,530
- Carmela, espere lá fora.
- Beije minha bunda, Tony.

336
00:30:16,030 --> 00:30:18,283
Nós somos a única opção
você partiu, Tony.

337
00:30:18,283 --> 00:30:21,286
Não é mais seguro para você
nas ruas ou na prisão.
Esta conversa acabou.

338
00:30:21,286 --> 00:30:25,673
- O que você sabe?
- Ele não sabe de nada.
Foi um maldito roubo de carro.

339
00:30:25,673 --> 00:30:27,675
Agora, saia!
Você é perturbador
minha esposa!

340
00:30:27,675 --> 00:30:30,929
Caso
você muda de ideia.

341
00:30:36,935 --> 00:30:39,554
- Você sabe que ele está certo, Tony.
- Nada vai acontecer.

342
00:30:39,554 --> 00:30:41,940
Acorde, Tony!
Já aconteceu!

343
00:30:44,943 --> 00:30:48,813
- Eu fiz um juramento, Carmela.
- O que você é, uma criança
em uma casa na árvore?

344
00:30:48,813 --> 00:30:51,199
Você já contou a alguém
sobre eu ir ver Melfi?

345
00:30:51,199 --> 00:30:54,452
Foi por isso que eles tentaram
matar você? Porque
você está vendo um psiquiatra?

346
00:30:54,452 --> 00:30:57,572
Olha, o que você é
falando sobre?
Foi um roubo de carro.

347
00:30:57,572 --> 00:31:01,075
- Pelo menos tenha a decência
não minta para mim.
- O que você quer fazer?

348
00:31:01,075 --> 00:31:05,079
Você quer se mudar para Utah?
Seja o Sr. E a Sra. Mike Smith?

349
00:31:05,079 --> 00:31:09,083
Poderíamos vender alguns
relíquias indígenas à beira da estrada,
talvez começar um rancho de cascavéis.

350
00:31:09,467 --> 00:31:13,471
Esta é a nossa chance
para sair, Tony.
Poderíamos começar uma vida totalmente nova.

351
00:31:13,721 --> 00:31:16,724
Tenha alguns mórmons
para jantar. Coma um pouco
tomates que não têm sabor.

352
00:31:17,225 --> 00:31:19,727
Você sabe o que eu quero?
Eu quero essas crianças
ter um pai.

353
00:31:19,844 --> 00:31:22,480
Eles conseguiram um.
Este. Meu.

354
00:31:22,981 --> 00:31:25,483
Tony soprano.
E tudo isso vem com isso.

355
00:31:25,850 --> 00:31:27,986
Ah, seu idiota.

356
00:31:31,105 --> 00:31:33,107
Hum. Bom.

357
00:31:37,111 --> 00:31:41,366
Provavelmente eu não posso ir
para aquela dança agora também.
Deus, muito autoenvolvido?

358
00:31:45,620 --> 00:31:49,123
Ei, é o tio Silvio
e tio Paulie.
Ei, esguicho.

359
00:31:49,123 --> 00:31:52,627
Eles atiraram no meu pai.
Ele está bem, no entanto,
não é?

360
00:31:52,627 --> 00:31:57,131
Leve mais do que um jamaicano
equipe de bobsled com armas de boné
para parar o seu velho.

361
00:31:57,131 --> 00:31:59,133
Onde ele está?
Com a mãe.

362
00:31:59,133 --> 00:32:01,135
Tudo bem.

363
00:32:08,142 --> 00:32:10,645
Eles parecem meio estranhos.

364
00:32:14,649 --> 00:32:17,652
eu não acredito
foi um roubo de carro.

365
00:32:23,658 --> 00:32:26,127
Esta tarde para Montclair,
Antônio Soprano,

366
00:32:26,127 --> 00:32:30,632
que supostamente ocupa o posto
de capitão ou superior em
a máfia do norte de Nova Jersey,

367
00:32:30,632 --> 00:32:33,635
foi ferido
no que a vítima afirma
foi uma tentativa de roubo de carro,

368
00:32:34,135 --> 00:32:39,140
mas fontes em f. B. I. Diga
foi uma execução de gangues
deu errado.

369
00:32:39,140 --> 00:32:43,645
Soprano escapou
com ferimentos leves e foi levado
para um hospital de área não revelada.

370
00:32:44,145 --> 00:32:47,265
No entanto, um dos seus agressores,
William Johnson
"pequeno" nascido em argila,

371
00:32:47,265 --> 00:32:49,267
foi mortalmente ferido
no ataque.

372
00:32:49,267 --> 00:32:51,769
Continuando agora com--

373
00:32:52,270 --> 00:32:56,274
isso é verdade?
Por que, você acha
eles inventaram isso?

374
00:32:56,274 --> 00:32:59,777
Mas como- como poderia
isso aconteceu?

375
00:32:59,777 --> 00:33:02,780
Não sei.
Eu não imagino saber.

376
00:33:02,780 --> 00:33:05,283
eu sinto como
estou flutuando no espaço.

377
00:33:05,283 --> 00:33:08,786
- Ele vai olhar
para quem fez isso com ele.
- Antônio? Claro que ele é.

378
00:33:08,786 --> 00:33:12,290
- Lívia, você entende
o que está acontecendo aqui?
- Meu filho levou um tiro.

379
00:33:12,290 --> 00:33:14,792
- E ele fugiu.
- O que fazemos agora?

380
00:33:14,792 --> 00:33:18,296
- Que porra é essa
fazemos agora, Lívia?
- Vamos vê-lo.

381
00:33:18,796 --> 00:33:24,302
-Tony?
- Claro! Ele é meu único filho.

382
00:33:25,803 --> 00:33:27,805
Obrigado, querido.

383
00:33:28,056 --> 00:33:31,559
Poderíamos usar algumas pimentas
aqui fora, né, carm?
Eu vou buscá-los, pai.

384
00:33:31,559 --> 00:33:34,062
Você não tem
tipo duas horas
vale a pena fazer lição de casa?

385
00:33:34,062 --> 00:33:38,066
Eu não posso ajudar também?
Que merda, hein?

386
00:33:38,066 --> 00:33:42,570
Tony!
Jesus, porra, Cristo!
Oh!

387
00:33:42,570 --> 00:33:44,822
Quem culpamos
para o chapéu?

388
00:33:45,206 --> 00:33:47,709
Eu estava na costa
no rio do Tom em
barco de denny najarian.

389
00:33:47,709 --> 00:33:50,211
Dois atiradores.
E a peça dele
estava embaixo do assento.

390
00:33:50,211 --> 00:33:53,715
- Você acredita nesse cara?
- Não, duas garotas de
o capô, só isso.

391
00:33:54,215 --> 00:33:57,585
- Já sabemos quem eles são?
- O vivo decolou
em um touro.

392
00:33:59,087 --> 00:34:02,590
Touro?
Sim, moolies
em um novo touro.

393
00:34:03,091 --> 00:34:05,093
Não cabe exatamente
o perfil.

394
00:34:05,593 --> 00:34:07,595
Filho da puta!
O que?

395
00:34:07,845 --> 00:34:09,847
Esses caras
eu tive uma briga com
na banca de jornal.

396
00:34:09,847 --> 00:34:12,350
Você estava lá?
Não ontem.
No dia anterior.

397
00:34:12,850 --> 00:34:15,353
A banca de jornal?
Aquele em Montclair?

398
00:34:15,353 --> 00:34:18,990
- Yeah, yeah. eu estava,
ah, na vizinhança.
- O que você estava fazendo lá?

399
00:34:18,990 --> 00:34:21,993
- Uh, levando minha mãe
para o médico.
- Oh.

400
00:34:24,862 --> 00:34:27,365
Ei, coloque
aí mesmo, amor.

401
00:34:27,365 --> 00:34:29,867
Obrigado.

402
00:34:29,867 --> 00:34:34,372
Ah, esse marido
sua, Carmela.
O quanto nós o amamos.

403
00:34:34,372 --> 00:34:37,375
Ele é o melhor.
Ele é como um pai para mim.

404
00:34:39,377 --> 00:34:42,380
Apenas certifique-se
nada acontece com ele.

405
00:34:42,880 --> 00:34:46,884
- Eu atendo. -

406
00:34:49,270 --> 00:34:51,773
vamos.

407
00:34:51,773 --> 00:34:56,277
Com todo o respeito,
ton', tinha que ser
seu tio, certo?

408
00:34:56,277 --> 00:34:59,280
Bem, por que agora?

409
00:34:59,280 --> 00:35:02,784
Talvez ele tenha descoberto.
Descobriu o quê?

410
00:35:02,784 --> 00:35:05,787
Que ele é Joe idiota,
não o chefe.

411
00:35:05,787 --> 00:35:09,290
Que você está correndo
coisas pelas costas.
Antônio!

412
00:35:09,290 --> 00:35:11,292
Tio junho!

413
00:35:11,292 --> 00:35:13,911
Não se levante. eu ouvi
seu joelho estava fodido.

414
00:35:13,911 --> 00:35:16,414
Não se preocupe, mãe.
Estou bem. Venha aqui.

415
00:35:16,914 --> 00:35:18,416
Seu ouvido,
está desfigurado.
Está tudo bem.

416
00:35:18,916 --> 00:35:20,918
Oi.

417
00:35:21,302 --> 00:35:24,806
Eu tenho Mikey Palmice,
toda a minha tripulação lá fora,

418
00:35:24,806 --> 00:35:26,557
quebrando cabeças
para descobrir
quem fez isso.

419
00:35:26,557 --> 00:35:30,061
Quando terminarmos com eles,
eles vão desejar
eles nunca nasceram.

420
00:35:30,061 --> 00:35:34,565
-Tony?
- Olha quem é.
Padre intintola.

421
00:35:34,565 --> 00:35:38,069
- Vim como amigo.
Como você está, Tony?
- Tudo bem.

422
00:35:38,069 --> 00:35:43,074
Se você quiser
falar em particular,
poderíamos nos ajoelhar em oração -

423
00:35:43,074 --> 00:35:45,576
não agora.
Por que você não
pegue um sanduíche...

424
00:35:45,576 --> 00:35:48,579
e conversaremos mais tarde.

425
00:35:48,579 --> 00:35:52,083
- Você está dormindo, certo?
- Uh, posso chamar alguém
alguma coisa?

426
00:35:52,083 --> 00:35:54,585
Sil, talvez
outra sambuca.
Ei, eu atendo, Carm.

427
00:35:54,585 --> 00:35:57,088
Vou levar um curaçao
se você conseguiu.
Vou comprar um para ele também.

428
00:35:57,088 --> 00:35:59,340
Não, está tudo bem.
Sem álcool para mim.

429
00:35:59,841 --> 00:36:01,592
Ele pode ouvir
através daquele ouvido?

430
00:36:01,592 --> 00:36:05,963
Mãe, sente-se.
Aqui você vai.
Coma algo.

431
00:36:10,968 --> 00:36:14,722
- Quer um pouco?
- Foda-se. eu pensei
com certeza foi ele.

432
00:36:14,722 --> 00:36:17,725
Mas lá está ele,
óculos e tudo.

433
00:36:19,227 --> 00:36:22,230
Não coma capicollo, vovó.
Não é nada além de gordura
e nitratos.

434
00:36:22,230 --> 00:36:24,232
Capicolo.
Aqui.

435
00:36:27,485 --> 00:36:29,987
- Olhe para esse rosto.
- Que é aquele?

436
00:36:29,987 --> 00:36:31,989
- Quem?
- Aquela garota.

437
00:36:31,989 --> 00:36:35,993
- Quem, prado?
- Quem é ela?
Isso é conceito?

438
00:36:35,993 --> 00:36:37,995
Essa é sua neta.
Prado?

439
00:36:37,995 --> 00:36:41,499
Tudo bem.
Não fique impaciente.
Eu sou sua mãe.

440
00:36:41,499 --> 00:36:45,753
Ei, vovó, você ouviu?
Papai lutou contra dois negros.
Um levou um tiro na cabeça.

441
00:36:45,753 --> 00:36:48,256
António, que horas são?
Por que você não está vestido
para o baile?

442
00:36:48,639 --> 00:36:50,141
- Eu não posso ir.
- Por que não?

443
00:36:50,641 --> 00:36:53,644
- Você não precisa de mim aqui?
- E decepcionar o futuro
saudades de Nova Jersey?

444
00:36:53,644 --> 00:36:56,647
- Saia daqui.
- Bem, mamãe ia dirigir
nós. Ela não pode agora, certo?

445
00:36:57,148 --> 00:36:59,650
Você vai.

446
00:37:50,952 --> 00:37:52,954
Eu preciso saber de uma coisa.

447
00:37:53,454 --> 00:37:55,456
E eu quero a verdade.

448
00:37:59,460 --> 00:38:01,963
Você já contou a alguém
sobre você e eu?

449
00:38:04,465 --> 00:38:07,969
eu posso ter
mencionou algo
para minha família imediata...

450
00:38:07,969 --> 00:38:09,971
que eu tive um paciente
que estava com algum problema...

451
00:38:09,971 --> 00:38:13,474
com todas as coisas
estávamos ouvindo sobre
nas notícias.

452
00:38:14,475 --> 00:38:17,979
Eu nunca mencionei um nome
ou qualquer outro detalhe...

453
00:38:17,979 --> 00:38:20,982
que poderia identificar você
como essa pessoa.

454
00:38:33,995 --> 00:38:36,864
Do meu filho.

455
00:38:39,867 --> 00:38:41,869
Sua família sabe?

456
00:38:44,372 --> 00:38:47,875
Minha mãe fez alguns comentários.
Mas não vejo como ela sabe.

457
00:38:48,376 --> 00:38:49,877
E se ela fez--

458
00:38:54,632 --> 00:38:57,635
ei, nem vá lá
sobre a velha.

459
00:39:00,388 --> 00:39:04,141
Você deveria ter visto ela
na minha casa depois do que aconteceu.
Ela estava perdendo a cabeça.

460
00:39:06,143 --> 00:39:08,529
Como você está
com tudo isso?

461
00:39:13,034 --> 00:39:16,537
Diga-lhe a verdade,
me sinto muito bem.
Sim.
Realmente?

462
00:39:16,537 --> 00:39:21,042
Bem, isso é bom.
Fale sobre
uma sacudida no sistema.

463
00:39:21,042 --> 00:39:24,045
Tente levar um tiro.
Isso vai te dar
um bom pontapé inicial.

464
00:39:31,552 --> 00:39:35,056
Você sabe,
quando eu estava deprimido,

465
00:39:35,556 --> 00:39:37,558
eu disse que não queria viver.

466
00:39:41,062 --> 00:39:44,065
Bem, vou te contar uma coisa.

467
00:39:44,065 --> 00:39:46,567
Eu não queria morrer.

468
00:39:47,068 --> 00:39:50,571
Cada maldita partícula
do meu ser era
lutando para viver.

469
00:39:56,577 --> 00:39:59,580
- Eu almocei com aquela garota
ao lado, você sabe.
- Você fez?

470
00:39:59,580 --> 00:40:01,582
Isabela.

471
00:40:04,585 --> 00:40:08,089
Ela estava me dizendo
sobre o avellino,

472
00:40:08,589 --> 00:40:10,591
onde meu--
de onde meu povo é.

473
00:40:10,591 --> 00:40:12,593
Parecia bom.

474
00:40:12,593 --> 00:40:16,097
De qualquer forma, ela estava falando,
e, ah,

475
00:40:16,097 --> 00:40:18,599
de repente--

476
00:40:21,102 --> 00:40:23,104
você sabe, ah,

477
00:40:23,104 --> 00:40:28,109
nós fomos
para outro lugar,
tipo, na minha mente.

478
00:40:28,109 --> 00:40:33,614
Não sei.
Voltamos no tempo
gostar de 1907 ou algo assim.

479
00:40:35,616 --> 00:40:38,619
E estávamos nesta sala,
você sabe.

480
00:40:40,621 --> 00:40:43,124
E ela teve esse bebê.
Ela estava segurando, você sabe.

481
00:40:43,624 --> 00:40:45,126
Em seu peito,
ela estava cuidando disso.

482
00:40:45,626 --> 00:40:47,628
Ela estava sussurrando
para isso, tipo,

483
00:40:47,628 --> 00:40:53,134
"Está tudo bem, bebezinho.
Não chore. Isso vai
fique bem. Eu te amo."

484
00:40:56,137 --> 00:41:00,641
- O bebê tinha nome?
- Ela estava chamando de Antonio.

485
00:41:02,643 --> 00:41:07,148
Anthony, sua fantasia.
Esse é... esse é você,
aquele bebezinho.

486
00:41:07,148 --> 00:41:11,152
E Isabel.
Que ela estava cuidando de você.

487
00:41:19,660 --> 00:41:22,663
Ah, foda-se.

488
00:42:02,203 --> 00:42:04,705
Você pensa
isso é um exagero?

489
00:42:19,220 --> 00:42:21,222
Ei, podemos conseguir
um pouco daquele uísque?

490
00:42:28,596 --> 00:42:31,098
Lívia.
Você não bate?

491
00:42:31,098 --> 00:42:34,735
- Eu poderia estar nu.
- O que diabos está acontecendo?

492
00:42:34,735 --> 00:42:38,105
- Olhe e veja
se meu chinelo estiver ali.
- Foda-se seu chinelo!

493
00:42:38,105 --> 00:42:40,608
Eu não gosto dessa conversa.

494
00:42:40,608 --> 00:42:44,995
Foi foi essa besteira
ontem? Você nem
reconhece sua neta?

495
00:42:46,997 --> 00:42:51,502
Bem, eu... eu... eu estive
esquecendo as coisas ultimamente.

496
00:42:52,002 --> 00:42:56,507
Você-- você encontrará
que isso vai acontecer
para você em breve também.

497
00:42:56,507 --> 00:43:01,011
Esse é um ótimo momento.
Logo após a mudança do seu filho
vai ao banheiro.

498
00:43:01,011 --> 00:43:03,514
eu não sei
sobre o que você está falando.

499
00:43:15,643 --> 00:43:19,146
Ei, cooze. Cooze.

500
00:43:21,148 --> 00:43:23,150
Como foi a bermuda?

501
00:43:23,150 --> 00:43:26,153
Jeannie, ela destruiu
a moto dela.
Ela machucou muito o tornozelo.

502
00:43:26,153 --> 00:43:28,155
Oh sim?
Desculpe.
Sim. Obrigado.

503
00:43:28,155 --> 00:43:31,158
Então, onde está o seu...
estudante de odontologia?

504
00:43:31,158 --> 00:43:33,160
Onde está o meu quê?

505
00:43:33,661 --> 00:43:36,046
Isabela.
Eu não a vi
em alguns dias.

506
00:43:36,046 --> 00:43:39,049
Vamos.
Seu hóspede. Isabela.

507
00:43:39,550 --> 00:43:43,053
Cabelo escuro, lindo.

508
00:43:43,053 --> 00:43:47,558
- Você não sabe que porra é essa
estou falando, e você?
- Não faço ideia.

509
00:43:48,058 --> 00:43:52,062
Você não tinha
uma garota italiana--
ela está aqui estudando o--

510
00:43:52,313 --> 00:43:56,066
tivemos skippy palumbo de
descendo a rua entre no
casa para cuidar do cachorro.

511
00:43:58,068 --> 00:44:00,571
Deixa para lá. Esqueça.

512
00:44:00,571 --> 00:44:04,074
É uma piada.
Falo com você mais tarde.

513
00:44:04,575 --> 00:44:06,577
Tudo bem.

514
00:44:14,084 --> 00:44:17,087
Você tem certeza disso?
Você não está puxando
minha perna?

515
00:44:17,087 --> 00:44:20,591
O que eu sou, um idiota?
Claro que tenho certeza.

516
00:44:20,591 --> 00:44:23,093
Você nunca--
não.

517
00:44:23,093 --> 00:44:25,095
Francamente, eu acho
eu já disse o suficiente sobre isso.

518
00:44:25,095 --> 00:44:28,098
Eu nunca ameacei
para cortar seu pau.

519
00:44:40,527 --> 00:44:42,529
Olá?
Sim, é seu paciente.

520
00:44:42,896 --> 00:44:45,399
Aquele que esteve
envolvido em algumas coisas
nas notícias ultimamente?

521
00:44:45,783 --> 00:44:47,785
Eu preciso falar com você.
O que está errado?

522
00:44:47,785 --> 00:44:51,288
Não havia Isabel.
O que?

523
00:44:51,288 --> 00:44:54,792
Não havia Isabel.
Acabei de falar com Cusamano.

524
00:44:54,792 --> 00:44:57,294
Ele e os whosits
acabei de voltar
das Bermudas.

525
00:44:57,795 --> 00:45:00,297
Perguntei-lhe: "onde está
o estudante de intercâmbio odontológico
isso vai ficar na sua casa?"

526
00:45:00,798 --> 00:45:03,917
- Ele olhou para mim
como se eu estivesse fodendo Pazzo.
- Você disse que sua esposa a viu.

527
00:45:04,418 --> 00:45:08,055
- Vocês dois discutiram sobre isso.
- Sim, eu perguntei a ela sobre isso.

528
00:45:08,172 --> 00:45:10,174
E?
Você pensou
ela estava chateada então?

529
00:45:10,307 --> 00:45:13,310
Você deveria vê-la agora,
agora que eu contei a ela tudo
a coisa era apenas uma fantasia.

530
00:45:14,812 --> 00:45:17,815
- Suspenda o lítio.
- Eu já dei descarga.

531
00:45:18,065 --> 00:45:22,436
Mesmo que fosse o remédio,
essa sua fantasia
tem significado.

532
00:45:22,569 --> 00:45:27,574
Você sabe, o problema
de mãe e filho,
a madona.

533
00:45:27,574 --> 00:45:29,693
Você não viu isso amplo.

534
00:45:29,693 --> 00:45:32,696
Você já flertou
ou venha sexualmente
com Isabel?

535
00:45:32,696 --> 00:45:35,082
Não.
Por que não?

536
00:45:35,082 --> 00:45:39,586
Você disse que ela era
muito bonito e voluptuoso.
Outra pergunta.

537
00:45:39,586 --> 00:45:43,090
- Por que agora?
- O que você quer dizer?

538
00:45:43,207 --> 00:45:46,093
Por que a necessidade da fantasia
de uma mulher amorosa e atenciosa agora?

539
00:45:48,595 --> 00:45:52,349
- Não sei.
- Acho que você deveria entrar
para que pudéssemos conversar cara a cara.

540
00:45:52,349 --> 00:45:55,352
- Não posso agora.
- Você sabe, sua mãe
é sempre...

541
00:45:55,352 --> 00:45:58,222
falando sobre infanticídio.

542
00:45:58,222 --> 00:46:00,224
Sim, é uma situação triste
isso acontece no mundo.

543
00:46:00,607 --> 00:46:04,611
- Você ainda está se sentindo bem?
- Eu me sinto muito bem, na verdade.

544
00:46:04,611 --> 00:46:09,116
Quando eu descobrir
que atirou em mim,
vou me sentir ainda melhor.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net